msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-19 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-27 14:42+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-16 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-30 10:18+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
msgstr "Spúšťače"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-msgid "Activate favorite app 1"
-msgstr "Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 1"
+#| msgid "Activate favorite app 1"
+msgid "Activate pinned app 1"
+msgstr "Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 1"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-msgid "Activate favorite app 2"
-msgstr "Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 2"
+#| msgid "Activate favorite app 2"
+msgid "Activate pinned app 2"
+msgstr "Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 2"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-msgid "Activate favorite app 3"
-msgstr "Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 3"
+#| msgid "Activate favorite app 3"
+msgid "Activate pinned app 3"
+msgstr "Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 3"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-msgid "Activate favorite app 4"
-msgstr "Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 4"
+#| msgid "Activate favorite app 4"
+msgid "Activate pinned app 4"
+msgstr "Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 4"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-msgid "Activate favorite app 5"
-msgstr "Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 5"
+#| msgid "Activate favorite app 5"
+msgid "Activate pinned app 5"
+msgstr "Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 5"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-msgid "Activate favorite app 6"
-msgstr "Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 6"
+#| msgid "Activate favorite app 6"
+msgid "Activate pinned app 6"
+msgstr "Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 6"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-msgid "Activate favorite app 7"
-msgstr "Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 7"
+#| msgid "Activate favorite app 7"
+msgid "Activate pinned app 7"
+msgstr "Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 7"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-msgid "Activate favorite app 8"
-msgstr "Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 8"
+#| msgid "Activate favorite app 8"
+msgid "Activate pinned app 8"
+msgstr "Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 8"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-msgid "Activate favorite app 9"
-msgstr "Aktivovať obľúbenú aplikáciu č. 9"
+#| msgid "Activate favorite app 9"
+msgid "Activate pinned app 9"
+msgstr "Aktivovať pripnutú aplikáciu č. 9"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
+msgid "Open new window of pinned app 1"
+msgstr "Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 1"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
+msgid "Open new window of pinned app 2"
+msgstr "Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 2"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
+msgid "Open new window of pinned app 3"
+msgstr "Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 3"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
+msgid "Open new window of pinned app 4"
+msgstr "Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 4"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
+msgid "Open new window of pinned app 5"
+msgstr "Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 5"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
+msgid "Open new window of pinned app 6"
+msgstr "Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 6"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
+msgid "Open new window of pinned app 7"
+msgstr "Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 7"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
+msgid "Open new window of pinned app 8"
+msgstr "Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 8"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
+msgid "Open new window of pinned app 9"
+msgstr "Otvoriť nové okno pripnutej aplikácie č. 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Interaktívne zachytávanie snímkov obrazovky"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Zachytenie snímky obrazovky"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Zachytenie snímky obrazovky okna"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Interaktívny záznam obrazovky"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
msgid "System"
msgstr "Systém"
# nazov klavesovej skratky
#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
-#, fuzzy
#| msgid "Open the app menu"
msgid "Open the quick settings menu"
-msgstr "Otvoriť ponuku aplikácií"
+msgstr "Otvoriť ponuku rýchlych nastavení"
# nazov klavesovej skratky
#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
"„enabled-extension“."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
+#| msgid "No extensions installed"
+msgid "Allow extension installation"
+msgstr "Povoliť inštalovanie rozšírení"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
+msgid ""
+"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
+"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
+"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
+"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
+"login."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Zakáže kontrolu kompatibility verzií rozšírení"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"kontrolu a umožníte načítanie všetkých rozšírení bez ohľadu na to, pre ktorú "
"verziu prostredia deklarujú podporu."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Zoznam identifikátorov súborov plochy pre obľúbené aplikácie"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
"Aplikácie zodpovedajúce týmto identifikátorom budú zobrazené medzi "
"obľúbenými aplikáciami."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "História dialógového okna príkazov (Alt-F2)"
# * https://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
+#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "História dialógového okna integrovaného odlaďovača"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
-msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr "Vždy zobraziť položku „Odhlásiť sa“ v ponuke používateľa."
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+#| msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
+msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
+msgstr "Vždy zobraziť položku „Odhlásiť sa“ v systémovej ponuke."
# description
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in "
+#| "single-user, single-session situations."
msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
+"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
+"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Tento kľúč preváži automatické skrývanie položky „Odhlásiť sa“ v situáciách "
"s jedným používateľom alebo jednou reláciou."
# summary
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"prenosných súborových systémov"
# description
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"zobrazí sa zaškrtávacie pole „Zapamätať heslo“. Tento kľúč nastaví "
"predvolený stav zaškrtávacieho poľa."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Naposledy vybraný profil napájania iný ako predvolený"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"pretrvávajúcej podpore prepínania medzi dvoma profilmi, tento kľúč "
"zaznamenáva naposledy vybraný profil, ktorý je odlišný od predvoleného."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
"Posledná verzia, pre ktorú sa zobrazilo dialógové okno „Vitajte v GNOME“"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"veľké číslo bude predstavovať verzie, ktoré zatiaľ neexistujú. Toto veľké "
"číslo je možné použiť na efektívne deaktivovanie dialógového okna."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Rozloženie nástroja na výber aplikácie"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"sú nasledovné hodnoty uložené ako „údaje“: • “„pozícia“: pozícia ikony "
"aplikácie na stránke."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Kombinácia kláves na prepínanie medzi stavmi prehľadu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Klávesová skratka na prepínanie medzi sedením, výberom okna a mriežkou "
"aplikácií"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Klávesová skratka slúži na prepínanie medzi mriežkou aplikácií, výberom okna "
"a sedením"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“ v prehľade "
"aktivít."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Klávesová skratka na otvorenie prehľadu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Klávesová skratka na otvorenie prehľadu aktivít."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Klávesová skratka na prepnutie ponuky rýchlych nastavení"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Klávesová skratka na prepnutie ponuky rýchlych nastavení."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Klávesová skratka na zameranie aktívnych oznámení"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Klávesová skratka, s ktorou sa zamerá na aktívne oznámenia."
# tooltip
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 1"
# tooltip
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 2"
# tooltip
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 3"
# tooltip
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 4"
# tooltip
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 5"
# tooltip
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 6"
# tooltip
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 7"
# tooltip
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 8"
# tooltip
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Prepnúť na aplikáciu č. 9"
-# summary
+# tooltip
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+#| msgid "Switch to application 1"
+msgid "Open a new instance of application 1"
+msgstr "Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 1"
+
+# tooltip
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#| msgid "Switch to application 2"
+msgid "Open a new instance of application 2"
+msgstr "Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 2"
+
+# tooltip
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#| msgid "Switch to application 3"
+msgid "Open a new instance of application 3"
+msgstr "Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 3"
+
+# tooltip
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+#| msgid "Switch to application 4"
+msgid "Open a new instance of application 4"
+msgstr "Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 4"
+
+# tooltip
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#| msgid "Switch to application 5"
+msgid "Open a new instance of application 5"
+msgstr "Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 5"
+
+# tooltip
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+#| msgid "Switch to application 6"
+msgid "Open a new instance of application 6"
+msgstr "Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 6"
+
+# tooltip
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#| msgid "Switch to application 7"
+msgid "Open a new instance of application 7"
+msgstr "Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 7"
+
+# tooltip
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+#| msgid "Switch to application 8"
+msgid "Open a new instance of application 8"
+msgstr "Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 8"
+
+# tooltip
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#| msgid "Switch to application 9"
+msgid "Open a new instance of application 9"
+msgstr "Otvoriť novú inštanciu aplikácie č. 9"
+
+# summary
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Obmedziť prepínač na aktuálny pracovný priestor."
# desc
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"Ak je true, iba aplikácie, ktoré majú okná na aktuálnom pracovnom priestore "
"budú zobrazené v prepínači. Inak budú zahrnuté všetky aplikácie."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "The application icon mode."
msgstr "Režim ikonizácie aplikácií."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"ikonu aplikácie) alebo „both“ (zobrazí oboje)."
# desc
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"Ak je true, iba okná z aktuálneho pracovného priestoru budú zobrazené v "
"prepínači. Inak budú zahrnuté všetky okná."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "Locations"
msgstr "Umiestnenia"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Zobrazené umiestnenia v svetových časoch"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
msgid "Automatic location"
msgstr "Automatické umiestnenie"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Určuje, či sa má získať aktuálne umiestnenie alebo nie"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Umiestnenie, pre ktoré zobraziť predpoveď"
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"
msgstr "Sieťové prihlásenie"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Niečo sa pokazilo"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Navštíviť domovskú stránku rozšírenia"
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
-#: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
+#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:394
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215
-#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
-#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
-#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:337
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:334
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
# button
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Vybrať reláciu"
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
+"stop it."
+msgstr ""
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
+"login, you must log out from the remote session or force stop it."
+msgstr ""
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a local session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
+"it."
+msgstr ""
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
+"you must log out from the session or force stop it."
+msgstr ""
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:442
+msgid "Session Already Running"
+msgstr ""
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:454
+msgid ""
+"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
+"data loss."
+msgstr ""
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:474
+#| msgid "Force Quit"
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Vynútiť zastavenie"
+
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659972
-#: js/gdm/loginDialog.js:471
+#: js/gdm/loginDialog.js:542
msgid "Not listed?"
msgstr "Nie ste v zozname?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:941
+#: js/gdm/loginDialog.js:1010
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(napr., používateľ alebo %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
-#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1270
+#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+msgid "Login Attempt Timed Out"
+msgstr ""
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+msgid "Login took too long, please try again"
+msgstr ""
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1427
msgid "Login Window"
msgstr "Prihlasovacie okno"
-#: js/gdm/util.js:402
+#: js/gdm/util.js:497
msgid "Authentication error"
msgstr "Chyba pri overovaní totožnosti"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:584
+#: js/gdm/util.js:728
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(alebo prejdite prstom po čítačke)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:589
+#: js/gdm/util.js:733
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(alebo priložte prst na čítačku)"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Uzamknúť otočenie obrazovky"
-#: js/misc/util.js:138
+#: js/misc/util.js:139
msgid "Command not found"
msgstr "Príkaz nebol nájdený"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:179
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať príkaz:"
-#: js/misc/util.js:186
+#: js/misc/util.js:187
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Spustenie „%s“ zlyhalo:"
msgstr[1] "Pred %d hodinou"
msgstr[2] "Pred %d hodinami"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:182
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"
-#: js/ui/appDisplay.js:1777
+#: js/ui/appDisplay.js:1775
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Nepomenovaný priečinok"
msgid "Headset"
msgstr "Náhlavná súprava"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofón"
msgstr "Nastavenia displeja"
#: js/ui/backgroundMenu.js:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:40
+#: js/ui/calendar.js:39
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "N"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "U"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Š"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:75
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:78
+#: js/ui/calendar.js:77
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:429
+#: js/ui/calendar.js:428
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:439
+#: js/ui/calendar.js:438
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
msgid "Week %V"
msgstr "%V. týždeň"
-#: js/ui/calendar.js:907
+#: js/ui/calendar.js:920
msgid "No Notifications"
msgstr "Žiadne oznámenia"
-#: js/ui/calendar.js:964
+#: js/ui/calendar.js:976
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nevyrušovať"
-#: js/ui/calendar.js:985
+#: js/ui/calendar.js:997
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"
+#: js/ui/calendar.js:1001
+#| msgid "%d new notification"
+#| msgid_plural "%d new notifications"
+msgctxt "action"
+msgid "Clear all notifications"
+msgstr "Vyčistiť všetky oznámenia"
+
#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:44
#, javascript-format
msgstr "Nainštalovaná verzia programu udisks nepodporuje nastavenie PIM"
# DK: doplnil som slovo "programu", aby to znelo prirodzenejsie. priklad:po pripojeni USB kluca bolo zobrazene "Otvoriť pomocou Súbory"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:319
+#: js/ui/components/autorunManager.js:200
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otvoriť pomocou aplikácie %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:97
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr ""
"Pripojiť sa môžete taktiež stlačením tlačidla „WPS“ na vašom smerovači."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
-#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:224
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Heslo k súkromnému kľúču"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:308
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identita"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:334
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Služba"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
msgid "Authentication required"
msgstr "Požaduje sa overenie totožnosti"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"Na prístup do bezdrôtovej siete „%s“ sú vyžadované heslá alebo šifrovacie "
"kľúče."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Overenie totožnosti k drôtovej sieti 802.1X"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:380
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Názov siete"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "DSL authentication"
msgstr "Overenie totožnosti k DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
msgid "PIN code required"
msgstr "Požaduje sa kód PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Pre zariadenie mobilnej širokopásmovej siete je potrebný kód PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:398
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759
-#: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775
-#: js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
+#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:776
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Na pripojenie k „%s“ sa požaduje heslo."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040
-msgid "Network Manager"
-msgstr "Správca siete"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:778
+#: js/ui/components/networkAgent.js:775
msgid "VPN password"
msgstr "Heslo siete VPN"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:420
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Prepáčte, ale nezabralo to. Skúste to, prosím, znova."
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:831
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "Kontakt %s odteraz vystupuje ako %s"
-
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:412
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "Okná"
msgstr "Zobrazí aplikácie"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
+#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
msgstr "Dok"
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:98
+#: js/ui/dateMenu.js:101
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-e. %B %Y"
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:105
+#: js/ui/dateMenu.js:108
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A, %-e. %B %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:171
+#: js/ui/dateMenu.js:174
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-e. %B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:177
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-e. %B %Y"
-#: js/ui/dateMenu.js:180
+#: js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Today"
msgstr "Dnes"
-#: js/ui/dateMenu.js:184
+#: js/ui/dateMenu.js:187
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:215
+#: js/ui/dateMenu.js:218
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Celý deň"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:237
+#: js/ui/dateMenu.js:240
msgid "%m/%d"
msgstr "%d.%m"
-#: js/ui/dateMenu.js:288
+#: js/ui/dateMenu.js:291
msgid "No Events"
msgstr "Žiadne udalosti"
-#: js/ui/dateMenu.js:410
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Pridať svetové časy…"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:414
msgid "World Clocks"
msgstr "Svetové časy"
-#: js/ui/dateMenu.js:695
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"
-#: js/ui/dateMenu.js:705
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Aby sa mohli zobraziť informácie o počasí, musíte sa pripojiť"
-#: js/ui/dateMenu.js:707
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Informácie o počasí nie sú momentálne dostupné"
-#: js/ui/dateMenu.js:717
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Počasie"
-#: js/ui/dateMenu.js:719
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select weather location…"
msgstr "Vybrať umiestnenie pre počasie…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:46
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Odhlásenie používateľa %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:49
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásenie"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:50
+#: js/ui/endSessionDialog.js:52
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[1] "Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundu."
msgstr[2] "Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundy."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:58
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[1] "Budete automaticky odhlásený o %d sekundu."
msgstr[2] "Budete automaticky odhlásený o %d sekundy."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásiť sa"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Vypnutie"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70
+#: js/ui/endSessionDialog.js:72
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Inštalácia aktualizácií a vypnutie"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:73
+#: js/ui/endSessionDialog.js:75
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[1] "Systém sa automaticky vypne o %d sekundu."
msgstr[2] "Systém sa automaticky vypne o %d sekundy."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
+#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Nainštalovať čakajúce aktualizácie softvéru"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:81
+#: js/ui/endSessionDialog.js:83
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Vypnúť"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:88
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Inštalácia aktualizácií a reštart"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:92
+#: js/ui/endSessionDialog.js:94
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[1] "Systém sa automaticky reštartuje o %d sekundu."
msgstr[2] "Systém sa automaticky reštartuje o %d sekundy."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:100
+#: js/ui/endSessionDialog.js:102
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:108
+#: js/ui/endSessionDialog.js:110
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Reštart a inštalácia aktualizácií"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
msgstr[2] ""
"Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundy."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:118 js/ui/endSessionDialog.js:139
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
+#| msgctxt "button"
+#| msgid "Restart & Install"
msgctxt "button"
-msgid "Restart & Install"
+msgid "Restart & Install"
msgstr "Reštartovať a inštalovať"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#| msgctxt "button"
+#| msgid "Install & Power Off"
msgctxt "button"
-msgid "Install & Power Off"
+msgid "Install & Power Off"
msgstr "Nainštalovať a vypnúť"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:123
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Vypnúť po inštalácii aktualizácií"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:128
+#: js/ui/endSessionDialog.js:130
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Reštart a inštalácia inovácie"
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:133
+#: js/ui/endSessionDialog.js:135
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"môže trvať dlhšiu dobu: uistite sa, že máte vytvorenú zálohu, a že počítač "
"je pripojený k zdroju napájania."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:289
+#: js/ui/endSessionDialog.js:284
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr ""
"Batéria je vybitá: pred inštaláciou aktualizácií pripojte napájací zdroj."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:293
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Niektoré aplikácie sú zaneprázdnené, alebo obsahujú neuloženú prácu"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:303
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Sú prihlásení iní používatelia"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:473
+#: js/ui/endSessionDialog.js:468
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Voľby zavádzania"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:678
+#: js/ui/endSessionDialog.js:673
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (vzdialená relácia)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:681
+#: js/ui/endSessionDialog.js:676
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konzola)"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:260
+#: js/ui/extensionDownloader.js:282
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"
# dialog title
-#: js/ui/extensionDownloader.js:266
+#: js/ui/extensionDownloader.js:288
msgid "Install Extension"
msgstr "Inštalácia rozšírenia"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:267
+#: js/ui/extensionDownloader.js:289
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Prevziať a nainštalovať rozšírenie „%s“ z extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:340
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Sú dostupné aktualizácie rozšírení"
-#: js/ui/extensionSystem.js:341
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Aktualizácie rozšírení sú pripravené na inštaláciu."
msgid "Turn On"
msgstr "Zapnúť"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:466
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Vypnúť"
msgid "Leave Off"
msgstr "Ponechať vypnuté"
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871
+#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavenia klávesnice"
-#: js/ui/lookingGlass.js:725
+#: js/ui/lookingGlass.js:724
msgid "No extensions installed"
msgstr "Žiadne nainštalované rozšírenia"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
+#: js/ui/lookingGlass.js:785
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s nevyslal žiadnu chybu."
-#: js/ui/lookingGlass.js:792
+#: js/ui/lookingGlass.js:791
msgid "Hide Errors"
msgstr "Skryť chyby"
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
msgid "Show Errors"
msgstr "Zobraziť chyby"
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
-msgid "Enabled"
-msgstr "Povolené"
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
+#| msgid "Activities"
+msgid "Active"
+msgstr "Aktívne"
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
-msgid "Disabled"
-msgstr "Zakázané"
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
+msgid "Inactive"
+msgstr "Neaktívne"
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:809
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Out of date"
msgstr "Neaktuálne"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:813
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahuje sa"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
-msgid "Disabling"
-msgstr "Zakazuje sa"
+#: js/ui/lookingGlass.js:815
+#| msgid "Settings"
+msgid "Deactivating"
+msgstr "Deaktivujem"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
-msgid "Enabling"
-msgstr "Povoľuje sa"
+#: js/ui/lookingGlass.js:817
+#| msgid "Activities"
+msgid "Activating"
+msgstr "Aktivujem"
# PK: ide tu o zdrojovy kod?
-#: js/ui/lookingGlass.js:851
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "View Source"
msgstr "Zobraziť zdroj"
-#: js/ui/lookingGlass.js:862
+#: js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Web Page"
msgstr "Webová stránka"
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:279
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Systém prešiel do nezabezpečeného režimu"
-#: js/ui/main.js:269
+#: js/ui/main.js:280
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Aplikácie teraz majú neobmedzený prístup"
-#: js/ui/main.js:270 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť"
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:340
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Prihlásený ako privilegovaný používateľ"
-#: js/ui/main.js:329
+#: js/ui/main.js:341
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"bezpečnostných dôvodov zabrániť. Ak je to možné, mali by ste sa prihlásiť "
"ako normálny používateľ."
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:389
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Uzamknutie obrazovky je zakázané"
-#: js/ui/main.js:378
+#: js/ui/main.js:390
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Uzamykanie obrazovky vyžaduje správcu displejov prostredia GNOME."
-#: js/ui/messageTray.js:1423
-msgid "System Information"
-msgstr "Informácie o systéme"
+#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
+#. source doesn't have a name
+#: js/ui/messageList.js:400
+#| msgctxt "program"
+#| msgid "Unknown"
+msgid "Unknown App"
+msgstr "Neznáma aplikácia"
+
+#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+#| msgid "Notifications"
+msgid "Notification sound"
+msgstr "Zvuk oznámenia"
-#: js/ui/mpris.js:205
+#: js/ui/mpris.js:198
msgid "Unknown artist"
msgstr "Neznámy interpret"
-#: js/ui/mpris.js:215
+#: js/ui/mpris.js:208
msgid "Unknown title"
msgstr "Neznámy názov"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:336
+#: js/ui/overviewControls.js:342
msgid "Type to search"
msgstr "Zadajte text na vyhľadanie"
-#: js/ui/overviewControls.js:400
+#: js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Apps"
msgstr "Aplikácie"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:76
+#: js/ui/overview.js:67
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"
msgid "Activities"
msgstr "Aktivity"
-#: js/ui/panel.js:508
+#: js/ui/panel.js:506
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Systém"
-#: js/ui/panel.js:682
+#: js/ui/panel.js:680
msgid "Top Bar"
msgstr "Horná lišta"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "Prostredie GNOME vyžaduje uzamknutie obrazovky"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
msgid "Unable to lock"
msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť obrazovku"
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Uzamknutie bolo zablokované aplikáciou"
-#: js/ui/screenshot.js:1192
+#: js/ui/screenshot.js:1254
msgid "Selection"
msgstr "Výber"
-#: js/ui/screenshot.js:1202
+#: js/ui/screenshot.js:1264
msgid "Area Selection"
msgstr "Výber oblasti"
-#: js/ui/screenshot.js:1207
+#: js/ui/screenshot.js:1269
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"
-#: js/ui/screenshot.js:1217
+#: js/ui/screenshot.js:1279
msgid "Screen Selection"
msgstr "Výber obrazovky"
-#: js/ui/screenshot.js:1222
+#: js/ui/screenshot.js:1284
msgid "Window"
msgstr "Okno"
-#: js/ui/screenshot.js:1232
+#: js/ui/screenshot.js:1294
msgid "Window Selection"
msgstr "Výber okna"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zachytiť snímku obrazovky"
-#: js/ui/screenshot.js:1273
-#, fuzzy
+#: js/ui/screenshot.js:1335
#| msgctxt "search-result"
#| msgid "Lock Screen"
msgid "Record Screen"
-msgstr "Uzamknúť obrazovku"
+msgstr "Nahrať obrazovku"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1288
+#: js/ui/screenshot.js:1352
msgid "Capture"
msgstr "Zachytenie"
# tooltip
-#: js/ui/screenshot.js:1310
+#: js/ui/screenshot.js:1374
msgid "Show Pointer"
msgstr "Zobrazí ukazovateľ"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1906
+#: js/ui/screenshot.js:1998
msgid "Screencasts"
msgstr "Záznamy obrazovky"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1911
+#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
+#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr "Záznam obrazovky zo dňa %d %t.webm"
+#| msgid "Screencast from %d %t.webm"
+msgid "Screencast from %d %t"
+msgstr "Záznam obrazovky zo dňa %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1949
+#: js/ui/screenshot.js:2049
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Záznam obrazovky zaznamenaný"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1956
+#: js/ui/screenshot.js:2062
+#| msgid "Screencast recorded"
+msgid "Screencast failed to start"
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť záznam obrazovky"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2068
+#| msgid "Screencast ended unexpectedly"
+msgid "Screencast ended: Out of disk space"
+msgstr "Záznam obrazovky skončil: došlo miesto na disku"
+
+#. We can encourage user to try again on service crashes since the
+#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2074
+#| msgid "Screencast ended unexpectedly"
+msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
+msgstr "Záznam obrazovky neočakávane skončil, skúste to prosím znovu"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2077
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Záznam obrazovky neočakávane skončil"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201
+#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1972
+#: js/ui/screenshot.js:2094
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Kliknutím sem zobrazíte video."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
msgid "Show in Files"
msgstr "Zobraziť v aplikácii Súbory"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2161
+#: js/ui/screenshot.js:2289
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Snímka obrazovky zo dňa %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2207
+#: js/ui/screenshot.js:2335
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Snímka obrazovky zachytená"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2209
+#: js/ui/screenshot.js:2337
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Môžete vložiť obrázok zo schránky."
-#: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426
+#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Snímka obrazovky bola zachytená"
-#: js/ui/search.js:818
+#: js/ui/search.js:831
msgid "Searching…"
msgstr "Hľadá sa…"
-#: js/ui/search.js:820
+#: js/ui/search.js:833
msgid "No results."
msgstr "Žiadne výsledky."
-#: js/ui/search.js:951
+#: js/ui/search.js:964
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[2] "%d ďalšie"
#: js/ui/searchController.js:89
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"
msgid "Hide Text"
msgstr "Skryť text"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:176
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Je zapnutá funkcia Caps Lock."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:288
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Skrytý zväzok"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:291
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Zväzok so systémom Windows"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:297
+#: js/ui/shellMountOperation.js:294
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Využíva kľúčové súbory"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:305
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr "Na odomknutie zväzku s kľúčovými súbormi použite nástroj <i>%s</i>."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:309
+#: js/ui/shellMountOperation.js:306
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
"Na odomknutie zväzku, ktorá využíva kľúčové súbory potrebujete externú "
"aplikáciu ako <i>Disky</i>."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:317
+#: js/ui/shellMountOperation.js:314
msgid "PIM Number"
msgstr "Číslo PIM"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:376
+#: js/ui/shellMountOperation.js:373
msgid "Remember Password"
msgstr "Zapamätať heslo"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:391
+#: js/ui/shellMountOperation.js:388
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"
# DK: doplnil som slovo "programu", aby to znelo prirodzenejsie. priklad:po pripojeni USB kluca bolo zobrazene "Otvoriť pomocou Súbory"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:405
+#: js/ui/shellMountOperation.js:402
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otvoriť %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:441
+#: js/ui/shellMountOperation.js:438
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM musí byť číslo alebo prázdne."
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automaticky otáčať"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:166
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Aplikácie na pozadí"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Známe aplikácie, ktoré sa spúšťajú bez okna"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:192
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Nastavenia aplikácií"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "Žiadne aplikácie na pozadí"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
#: js/ui/status/backlight.js:81
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Nízky"
#: js/ui/status/backlight.js:82
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Vysoký"
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Nastavenia Bluetooth"
msgstr "Kliknutie zotrvaním"
# menu item
-#: js/ui/status/keyboard.js:870
+#: js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Zobraziť rozloženie klávesnice"
msgstr "Udeliť prístup"
# zariadenie
-#: js/ui/status/network.js:61
+#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznáme>"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:365
+#: js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Odpojiť zariadenie %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:367
+#: js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Pripojiť k zariadeniu %s"
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Secure"
msgstr "Bezpečná"
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Not secure"
msgstr "Nebezpečná"
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1051
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Sila signálu %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1064
+#: js/ui/status/network.js:1053
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1166
+#: js/ui/status/network.js:1155
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Aktívny bod %s"
-#: js/ui/status/network.js:1437
+#: js/ui/status/network.js:1426
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[1] "%d pripojený"
msgstr[2] "%d pripojené"
-#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
+#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1536
+#: js/ui/status/network.js:1525
msgid "VPN Settings"
msgstr "Nastavenia VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1792
+#: js/ui/status/network.js:1785
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1787
msgid "All Networks"
msgstr "Všetky siete"
-#: js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/network.js:1884
msgid "Wired Connections"
msgstr "Drôtové pripojenia"
-#: js/ui/status/network.js:1892
+#: js/ui/status/network.js:1885
msgid "Wired Settings"
msgstr "Nastavenia drôtovej siete"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1899
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Sprístupnenie cez Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1913
+#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Tether"
msgstr "Sprístupnenie"
-#: js/ui/status/network.js:1926
+#: js/ui/status/network.js:1919
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mobilné pripojenia"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1921
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Nastavenia mobilnej širokopásmovej siete"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1937
+#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilné"
-#: js/ui/status/network.js:2045
+#: js/ui/status/network.js:2035
msgid "Connection failed"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"
-#: js/ui/status/network.js:2046
+#: js/ui/status/network.js:2036
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Aktivácia pripojenia k sieti zlyhala"
msgstr "Vypnúť…"
#: js/ui/status/system.js:195
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "Odhlásiť sa…"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknúť obrazovku"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:259
-msgid "Thunderbolt"
-msgstr "Thunderbolt"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Neznáme zariadenie Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Počas vašej neprítomnosti bolo zistené nové zariadenie. Prosím, odpojte a "
"znovu pripojte zariadenie, aby ste ho mohli začať používať."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Zariadenie Thunderbolt s neoverenou totožnosťou"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr ""
"Bolo zistené nové zariadenie a vyžaduje overenie totožnosti od správcu."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Chyba pri overovaní totožnosti zariadenia Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Nepodarilo sa overiť totožnosť zariadenia Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:214
+#: js/ui/status/volume.js:220
msgid "Volume changed"
msgstr "Hlasitosť bola zmenená"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Unmute"
msgstr "Obnoviť zvuk"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"
-#: js/ui/status/volume.js:282
+#: js/ui/status/volume.js:288
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"
-#: js/ui/status/volume.js:298
+#: js/ui/status/volume.js:304
msgid "Sound Output"
msgstr "Zvukový výstup"
-#: js/ui/status/volume.js:370
+#: js/ui/status/volume.js:376
msgid "Sound Input"
msgstr "Zvukový vstup"
msgid "Join Displays"
msgstr "Zlúčiť displeje"
-#. Translators: this is for using only an external display.
+#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:41
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:368
+#: js/ui/unlockDialog.js:374
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %e. %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Odomknete potiahnutím nahor"
-#: js/ui/unlockDialog.js:375
+#: js/ui/unlockDialog.js:381
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Odomknete kliknutím alebo stlačením klávesy"
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
+#: js/ui/unlockDialog.js:564
msgid "Unlock Window"
msgstr "Odomykacie okno"
-#: js/ui/unlockDialog.js:567
+#: js/ui/unlockDialog.js:573
msgid "Log in as another user"
msgstr "Prihlásiť ako iný používateľ"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:39
+#: js/ui/welcomeDialog.js:49
+#, javascript-format
+#| msgid "GNOME Shell"
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "GNOME %s"
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:53
#, javascript-format
-msgid "Welcome to GNOME %s"
-msgstr "Vitajte v prostredí GNOME %s"
+#| msgid "Welcome to GNOME %s"
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "Vitajte v %s"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:40
+#: js/ui/welcomeDialog.js:54
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "Ak sa chcete zorientovať, vyskúšajte prehliadku."
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
-msgid "No Thanks"
-msgstr "Nie ďakujem"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+msgid "Skip"
+msgstr "Preskočiť"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
+#: js/ui/welcomeDialog.js:68
msgid "Take Tour"
msgstr "Zúčastniť sa prehliadky"
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"
-#: js/ui/windowMenu.js:79
+#: js/ui/windowMenu.js:80
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"
-#: js/ui/windowMenu.js:99
+#: js/ui/windowMenu.js:101
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Presunúť titulok okna na obrazovku"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:106
msgid "Always on Top"
msgstr "Vždy navrchu"
-#: js/ui/windowMenu.js:123
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Vždy vo viditeľnom pracovnom priestore"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:139
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Presunúť do ľavého pracovného priestoru"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:145
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Presunúť do pravého pracovného priestoru"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:151
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Presunúť do vyššieho pracovného priestoru"
-#: js/ui/windowMenu.js:155
+#: js/ui/windowMenu.js:157
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Presunúť do nižšieho pracovného priestoru"
-#: js/ui/windowMenu.js:173
+#: js/ui/windowMenu.js:175
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Presunúť na monitor vyššie"
-#: js/ui/windowMenu.js:182
+#: js/ui/windowMenu.js:184
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Presunúť na monitor nižšie"
-#: js/ui/windowMenu.js:191
+#: js/ui/windowMenu.js:193
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Presunúť na monitor vľavo"
-#: js/ui/windowMenu.js:200
+#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Presunúť na monitor vpravo"
-#: js/ui/windowMenu.js:208
+#: js/ui/windowMenu.js:210
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Verzia pre tlač"
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Vynúti zapnutie animácií"
-#: src/shell-app.c:305
+#: src/shell-app.c:253
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"
-#: src/shell-app.c:556
+#: src/shell-app.c:504
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Zlyhalo spustenie „%s“"
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Spravuje vaše rozšírenia prostredia GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:222
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
"Rozšírenia prostredia GNOME spravujú aktualizácie rozšírení, konfiguráciu "
"predvolieb rozšírení a odstraňovanie alebo zakázanie nechcených rozšírení."
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#| msgid "Login Window"
+msgid "Main Window"
+msgstr "Hlavné okno"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+msgid "Available Updates"
+msgstr "Dostupné aktualizácie"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Search"
+msgid "Search View"
+msgstr "Hľadať"
+
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Nastavenie rozšírení pre Shell prostredia GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:136
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:147
-msgid "No Matches"
-msgstr "Žiadne zhody"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
+#, fuzzy, javascript-format
+#| msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
+msgid ""
+"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
+"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr "Rozšírenie nie je kompatibilné s aktuálnou verziou prostredia GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
+#, fuzzy, javascript-format
+#| msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
+msgid ""
+"The installed version of this extension is incompatible with the current "
+"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr "Rozšírenie nie je kompatibilné s aktuálnou verziou prostredia GNOME"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
+msgid ""
+"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
+"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
+"is resolved."
+msgstr ""
+
+#. translators: Details for an extension error
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
+msgid "Error details:"
+msgstr "Podrobnosti o chybe:"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
+#, javascript-format
+#| msgid "Version"
+msgid "Version %s"
+msgstr "Verzia %s"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Odstrániť rozšírenie „%s“?"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
"Ak odstránite rozšírenie, budete ho musieť pre jeho opätovné povolenie znovu "
"prevziať."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstrániť"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+#| msgid "Cancel"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Zrušiť"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+#| msgid "Remove"
+msgid "_Remove"
+msgstr "O_dstrániť"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[1] "%d rozšírenie bude aktualizované po najbližšom prihlásení."
msgstr[2] "%d rozšírenia budú aktualizované po najbližšom prihlásení."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:487
-msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
-msgstr "Rozšírenie nie je kompatibilné s aktuálnou verziou prostredia GNOME"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+#| msgid "App Details"
+msgid "Error Details"
+msgstr "Podrobnosti o chybe"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:490
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
-msgid "The extension had an error"
-msgstr "Rozšírenie narazilo na chybu"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+#| msgid "App Details"
+msgid "Updates Details"
+msgstr "Podrobnosti o aktualizácii"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
-msgid "The extension can be updated"
-msgstr "Rozšírenie môže byť aktualizované"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+#, fuzzy
+#| msgid "%d extension will be updated on next login."
+#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
+msgid ""
+"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
+msgstr "%d rozšírení bude aktualizovaných po najbližšom prihlásení."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
-msgid "Website"
-msgstr "Web"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+#| msgid "Print extension details"
+msgid "Extension Details"
+msgstr "Podrobnosti o rozšírení"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
-msgid "Remove…"
-msgstr "Odstrániť…"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+#| msgid "Website"
+msgid "_Website"
+msgstr "_Webová stránka"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+#| msgid "Settings"
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Nastavenia"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+#| msgid "Remove…"
+msgid "_Remove…"
+msgstr "O_dstrániť…"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
-msgid "Help"
-msgstr "Pomocník"
+#| msgid "Keyboard Settings"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Klávesové skratky"
# summary
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "O aplikácii Rozšírenia"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
+# MČ" zd sa mi to čudné. tuším som videl preklady „oznamovacia oblasť“, čo mi viac sedí. Toto je trošku akoby zavádzajúce, ale možno to s okolím ozrejmuje výsledok. Možno by som tam ponechal len „ponuka“ ak akolie jednoznačne naznačuje, že ide o „lištu správ“
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
+#| msgid "Tray Menu"
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Hlavná ponuka"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
+#| msgid "Create extension"
+msgid "Search extensions"
+msgstr "Hľadať rozšírenia"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+#| msgid "Extensions"
+msgid "_Extensions"
+msgstr "_Rozšírenia"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#| msgid "System Information"
+msgid "More Information"
+msgstr "Viac informácií"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions "
+#| "if you encounter problems with your system."
msgid ""
-"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
-"you encounter problems with your system."
+"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
+"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
"Rozšírenia môžu spôsobiť problémy s výkonom a stabilitou. Ak narazíte na "
"problémy s vaším systémom, zakážte rozšírenia."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
-msgid "Manually Installed"
-msgstr "Ručne nainštalované"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
+#| msgid "Extensions"
+msgid "User Extensions"
+msgstr "Používateľské rozšírenia"
+
+# summary
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+#| msgid "List extensions"
+msgid "System Extensions"
+msgstr "Systémové rozšírenia"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+#| msgid "Search"
+msgid "Search Results"
+msgstr "Výsledky hľadania"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
+#| msgid "No results."
+msgid "No Results Found"
+msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
+msgid "Try a different search."
+msgstr "Skúste zmeniť hľadaný reťazec."
+
+# dialog title
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
+msgid "No Installed Extensions"
+msgstr "Žiadne nainštalované rozšírenia"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
"Ak chcete nájsť a pridať rozšírenia, navštívte adresu <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
-msgid "Built-In"
-msgstr "Vstavané"
-
-# dialog title
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132
-msgid "No Installed Extensions"
-msgstr "Žiadne nainštalované rozšírenia"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
"rozšírení. Uistite sa, že ste prihlásený do prostredia GNOME a skúste to "
"znovu."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
-msgid "Extension Updates Ready"
-msgstr "Sú pripravené aktualizácie rozšírení"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Všeobecné"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+#| msgid "Open menu"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Menu"
+msgstr "Otvoriť ponuku"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+#| msgid "Search"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Search"
+msgstr "Prepnúť hľadanie"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+#| msgid "Show Errors"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr "Zobraziť skratky"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+#| msgid "Quit"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončiť"
#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
"Príklady: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Názov"
"Príklady: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Popis"
msgstr "Stručný popis toho, čo robí rozšírenie"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMÉNA"
msgstr "Doména gettext použitá pre preklady"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "SCHÉMA"
msgstr "Vytvoriť nové rozšírenie"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Neznáme parametre"
msgstr "Povoliť rozšírenie"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Zlyhalo pripojenie k Shellu prostredia GNOME\n"
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Je určený viac ako jeden balík rozšírení"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Zobrazí rozšírenia nainštalované používateľom"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Zobrazí systémom nainštalované rozšírenia"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Zobrazí zapnuté rozšírenia"
# summary
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Zobrazí vypnuté rozšírenia"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
+#, fuzzy
+#| msgid "Show extensions with updates"
+msgid "Show extensions in active state"
+msgstr "Zobrazí rozšírenia s aktualizáciami"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Show extensions with updates"
+msgid "Show extensions in inactive state"
+msgstr "Zobrazí rozšírenia s aktualizáciami"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Zobrazí rozšírenia s predvoľbami"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Zobrazí rozšírenia s aktualizáciami"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Vypíše podrobnosti o rozšírení"
# summary
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Zoznam nainštalovaných rozšírení"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Dodatočný zdroj, ktorý má byť zahrnutý v balíku"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Schéma GSettings, ktorá by mala byť zahrnutá"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ADRESÁR"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Adresár, v ktorom sa nachádzajú preklady"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Doména gettext použitá pre preklady"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Prepíše existujúci balík"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Adresár, kde by mal byť vytvorený balík"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "ZDROJOVÝ_ADRESÁR"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Vytvorí balík rozšírení"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Bol určený viac ako jeden zdrojový adresár"
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Nevypíše chybové správy"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Cesta"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Pôvodný autor"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Verzia"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Enabled"
+msgstr "Povolené"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Yes"
+msgstr "Áno"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+#| msgid "None"
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Stav"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "Voľba „version“ neprijíma žiadne parametre"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Použitie:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Vypíše informácie o verzii a skončí."
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "PRÍKAZ"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[PARAMETRE…]"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Príkazy:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Zobrazí pomocníka"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Povoliť rozšírenie"
# summary
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Zakázať rozšírenie"
# summary
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Reštartovať rozšírenie"
# summary
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Odinštalovať rozšírenie"
# summary
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Zoznam rozšírení"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Zobrazí informácie o rozšírení"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Otvorí predvoľby rozšírenia"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Vytvoriť rozšírenie"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Balík rozšírení"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Nainštaluje balík rozšírení"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite príkaz „%s“.\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
msgid "Add an item to quick settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať položku do rýchlych nastavení"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
+msgid "Disabled"
+msgstr "Zakázané"
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[1] "%u vstupy"
msgstr[2] "%u vstupov"
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Systémové zvuky"
+#~ msgid "Network Manager"
+#~ msgstr "Správca siete"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s is now known as %s"
+#~ msgstr "Kontakt %s odteraz vystupuje ako %s"
+
+#~ msgid "Disabling"
+#~ msgstr "Zakazuje sa"
+
+#~ msgid "Enabling"
+#~ msgstr "Povoľuje sa"
+
+#~ msgid "Thunderbolt"
+#~ msgstr "Thunderbolt"
+
+#~ msgid "No Thanks"
+#~ msgstr "Nie ďakujem"
+
+#~ msgid "No Matches"
+#~ msgstr "Žiadne zhody"
+
+#~ msgid "The extension had an error"
+#~ msgstr "Rozšírenie narazilo na chybu"
+
+#~ msgid "The extension can be updated"
+#~ msgstr "Rozšírenie môže byť aktualizované"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Pomocník"
+
+#~ msgid "Manually Installed"
+#~ msgstr "Ručne nainštalované"
+
+#~ msgid "Built-In"
+#~ msgstr "Vstavané"
+
+#~ msgid "Extension Updates Ready"
+#~ msgstr "Sú pripravené aktualizácie rozšírení"
+
#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Snímka / záznam obrazovky"
#~ msgstr[1] "%d nové správy"
#~ msgstr[2] "%d nových správ"
-#~ msgid "%d new notification"
-#~ msgid_plural "%d new notifications"
-#~ msgstr[0] "%d nové oznámenie"
-#~ msgstr[1] "%d nové oznámenia"
-#~ msgstr[2] "%d nových oznámení"
-
#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Prehliadať v aplikácii Softvér"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Udalosti"
-#~ msgid "Notifications"
-#~ msgstr "Oznámenia"
-
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Médiá"
#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Nastavenia oznámení"
-# MČ" zd sa mi to čudné. tuším som videl preklady „oznamovacia oblasť“, čo mi viac sedí. Toto je trošku akoby zavádzajúce, ale možno to s okolím ozrejmuje výsledok. Možno by som tam ponechal len „ponuka“ ak akolie jednoznačne naznačuje, že ide o „lištu správ“
-#~ msgid "Tray Menu"
-#~ msgstr "Ponuka v lište"
-
# DK: zvazoval som pouzit "Panel správ"
# neviem co bude vhodnejsie ako preklad "tray"
#~ msgid "Message Tray"
projects / gnome-shell.git / commitdiff